The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Очите му
изглеждаха тъжни.
Последните му думи…
Каза ли ти нещо?
Изглеждаше добър човек.
Видях го за кратко,
но имах чувството, че е така.
Изглеждаше добър човек,
на когото се е случило нещо лошо.
Това си помислих, когато го видях.
Прав си.
Ако тогава
бях останал до Конг У Джин,
може би щеше да оживее.
Вината не е твоя.
Бил си до У Джин в последните му мигове.
Обадил си се в полицията
и ми каза по телефона къде е У Джин.
Корупцията в "Бел ла Фер", която той е разкрил,
най-накрая
целият свят научи за това.
Мисля, че У Джин
би ти благодарил.
Заслужил ли съм да чуя това?
Толкова ли си глупав?
Ти също трябва да живееш.
Трябваше да кажеш, че те боли, че си ядосан.
Ако не бях дошъл в Корея,
ако не ме беше срещнала,
щеше да си живееш спокойно.
Вместо да живея спокойно без да те срещна,
дори и да боли,
заради това, че те срещнах и се влюбих в теб,
и защото сега съм с теб,
съм много щастлива.
Обичам те.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Последен епизод =
Щом тръгна, се срещни с адвокат Чанг. Той ще се погрижи за развода.
Как можеш да говориш за това сега?
Приключи бързо с "Бел ла Фер" и бъди готов за работа в компанията.
Проучи как да се отървем тайно от акциите на "Еф Ел Джемстоун".
Сега не е време за нови начинания.
Ще стана пръв.
Моля, седнете, докато чакате.
Или закусете с нас.
Казала си на Йонг Уон за Конг У Джин.
Не мога да го ти простя.
Отиваш с прокурорите, за да те разследват,
а единственият човек, пред когото демонстрираш гордост,
съм аз?
Защото мислиш, че съм те лъгала цял живот.
Да не говорим за миналото.
Винаги съм била искрена.
Срещнах те, когато бях млада,
родих Йонг Джун и живях с теб.
Но ти винаги си мислел, че имам скрит мотив.
Когато казвах, че наистина те харесвам,
мислеше, че всъщност ти искам пари.
От самото начало, не че аз те заблуждавах,
просто ти не ми вярваше.
Да живея с мъж, който не ми вярва,
как мислиш, съм се чувствала?
Колко жалка се чувствах, докато живеех в тази къща.
Защо сега заговори за това?
През целия си живот никога не съм била обичана като жена,
затова искам признание от теб,
не пари или нещо друго.
Не знам колко тежък грях е да обичаш чужд мъж,
но не заслужавам такъв живот.
На колко години сме?
Достатъчно. Има чужди хора.
А кога да говоря за това? Преди малко пак спомена за развод.
Сега тръгваш и не е ясно кога ще се върнеш.
Кога да говоря за това? Може би след края на света?
Ти все още не ми вярваш.
Просто ме мразиш и съм ти омръзнала.
Аз също имам много за казване, но не искам да мисля за миналото.
Вече го знаеш и без да говоря.
Защо след годините заедно сме толкова обременени?
Всичко много ми тежи.
Закуската беше чудесна.
Винаги съм знаел, че си добра готвачка.
Съжалявам за това, което причиних на Йонг Уон.
Добре.
Разбрах.
Не излизай. Не искам да видиш това.
Арестуван сте по обвинение в укриване на данъци и присвояване.
Имате право на адвокат.
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда.
Да вървим.
Няма да ви слагам белезници.
Да, той сега е с мен.
Добре е.
Добре. Довлечете го тук и не го оставяйте да се измъкне.
Да, ще му кажа да ви се обади по-късно.
Няма нужда. Има какво да си кажете.
Моля ви, кажете на Се Ро, че ако пак ме изненада,
ще се държа с него както с Ха Ма.
Какво? - Той ще ме разбере.
И… приятно прекарване.
Дже Ин, Се Ро продължи напред.
Отдавна го е направил.
Трябва да кажеш на Пак Канг Дже, че той е добре.
Ти му кажи. - Да не съм луд?
Добре е Пак Канг Дже да е неспокоен.
Все пак Канг Дже се обади, тревожеше се за Се Ро.
Дори да искат да се избият, хората могат да размислят.
Добре е да си постоянен. Да правя ли вече каквото ми хрумне?
Сериозно ли?
Опитай да убедиш Канг Дже да свали обвиненията от Се Ро.
Не може цял живот да е беглец.
Защо все искаш да ме събереш с Канг Дже?
Защото те харесва.
Ако харесваше мен, щях да искам да се съберем.
Можеш ли да ми се довериш, само сега?
Къде отиваш? - При Пак Канг Дже. Не разбра ли?
Ха Ма, кога ще отидем на среща?
Ти и аз ли?
Двамата поотделно. Да не полудя?
Плати сметката. Ядоса ме. Какво беше това?
Има разследване срещу Хан Те О.
Как ли ще се развият събитията?
Самият факт, че с председател Хан сме партньори, вдигна много шум.
Тези, които ни обещаваха подкрепа,
изглежда започнаха да размислят.
Ако не можете да отделите повече средства,
не трябва ли да запазим цената на акциите дори със заем с гаранция?
Не знаеш ли, че ще ни откажат заем, щом видят спада в показателите?
Кой знае кога Хан Те О ще проговори.
Ще спечеля време от репортерите. Ще кажа, че ще има изявление.
А и мога да попреча на Хан Те О да говори за нас.
Ча Пьо. Да запазим в тайна, че този запис е в наши ръце.
Разбира се.
Сигурен съм, че те искат просто да ме използват и да ме изоставят.
Но докато това е при нас, няма да могат да ни направят нищо.
Имайте ми доверие.
Ще има пречки по пътя,
но ако продължаваме, ще стигнем целта си.
Не е късно да се откажете, председателю.
Президент Пак,
наистина ли мислиш, че Чонг Се Ро
няма общо с появата на документите?
Е, няма доказателство, че секретар Ан и Чонг Се Ро са били партньори.
А и не мога да намеря Се Ро.
А ако решиш да го намериш? Искам този…
Защо се тревожите за някой като него?
Има обвинение срещу него, както искаше председател Хан.
Но… щом Хан Те О е на наша страна,
хлапакът не е ли като бомба със закъснител?
Има фалшиво обвинение срещу него и знае всичко за нас.
Както предложи Хан Те О,
прати го в затвора или…
се отърви от него.
В тази ситуация
не е ли по-добре да играем на сигурно?
Да, председателю.
Се Ро е добре.
Ти също си добре, нали?
Се Ро е добре.
Ча Пьо. - Да, Канг Дже.
Кое предпочиташ - деня или нощта?
Аз предпочитам нощта.
Тя блести.
Тези блестящи неща,
искам ги всички.
Не се отказвай от живота.
Поне защото
ти ме обичаш и аз те обичам.
Но не мога да съм с теб.
Сега си с мен.
Дори утре да не можем да сме заедно,
днес,
в този момент, сме.
Радвам се, че си жив.
Радвам се, че мога да съм с теб така.
Радвам се, че мога да те докосвам.
От всички хора на света,
този, когото обичам най-много, също ме обича.
Фактът, че мога да те гледам в очите и да ти говоря така,
ме кара да се чувствам късметлийка.
Това е като чудо.
Не знаеш ли?
Трябва да си благодарна на Конг У Джин.
Ако той не те беше научил да обичаш,
щеше ли да оцелееш с твоето обкръжение?
Щеше да си загубила вяра в хората.
Мисълта ми хрумна изведнъж.
Някога
бил ли си влюбен преди?
Когато бях малък,
бях зает да бягам заедно с баща ми.
Не съм живял на едно и също място повече от година.
Никога не съм мислел, че любовта съществува.
Така ми беше по-лесно.
Животът ти не е бил лесен.
Не съвсем.
Може би не си имал време
да говориш дълго с някого, гледайки го в очите.
Иска ми се времето да спре.
Хора могат да причинят смъртта на други хора,
но хората могат да са и причина за други да живеят.
Не знаех това преди.
Радвам се, че те срещнах в този жесток свят.
Благодаря ти, че ме обичаш и че ме спаси.
Исках да ти кажа това.
Месо или риба предпочиташ?
Харесвам риба и морски дарове.
Ще го запомня.
Кой е любимият ти цвят?
Синьо? - Това също ще запомня.
Добре.
Ако по-късно, се срещнем случайно,
първо ще те питам дали наистина си запомнила.
Хапни си добре,
а след това се върни в Сеул сама.
Прекалено ли ще е да продължим да се виждаме?
Щом отпадне обвинението срещу теб и се установиш…
Това ще ми бъде достатъчно,
защото ти ще си спомняш всичко.
Всеки път, когато ме видиш, ще си спомняш с болка за Конг У Джин.
А аз няма да мога да те гледам такава.
Понякога заради мен
ще се чувстваш зле спрямо баща си.
Няма да си напълно щастлива, ако се виждаме,
а от това ще се чувствам виновен.
Нещата, които са се случили, не могат да се променят.
Фактът, че много те обичам,
не го забравяй.
Как бих могъл да го забравя?
Ще запомня всичко.
Да се върнем заедно в Сеул. Ще те закарам.
Ще се върна сам.
Трябва да отидеш в болница и да се лекуваш.
Не си мисли за глупости.
Добре. - Ако ти липсвам,
обади ми се по всяко време.
Добре.
Чонг Се Ро,
знам всичко.
Знам как си живял.
Чувствам, че таиш много болка.
Дори сега да се разделяме,
ние се обичаме.
Никога не го забравяй.
Чонг Се Ро,
ще се погрижа за всичко, което баща ми направи,
за да живееш като свободен човек.
Как бих могла да те пренебрегна?
Сега… ще ви разкажа една много дълга история.
Започва преди 5 години, когато бях влюбена в един мъж.
Случи се в Тайланд.
Един мъж срещна смъртта преждевременно,
а друг мъж беше несправедливо обвинен за това.
Извинете, но това какво общо има с Хан Те О и "Еф Ел Джемстоун"?
Вече ви казах.
Това е една много дълга история.
Мълчанието в съда не винаги е добра идея.
Може да се тълкува като неуважение към съда.
Относно трансфера до сметката в Швейцария,
банката скоро ще потвърди кой е собственик на сметката.
Няма да отричам за десетимата, за които се говореше в медиите.
Ще ми кажете ли кои са останалите? Иначе ще разбера при разследването.
На чия страна е времето според вас?
Имате чудесна дъщеря. Обади ни се вчера.
Иска да свидетелства доброволно.
Както се вижда от паричните потоци,
тя управляваше само привидно.
В действителност аз използвах печата на "Бел ла Фер".
А доказателство за това?
Дори да казвате истината,
ако г-ца Хан Йонг Уон е знаела, но е пренебрегнала прането на пари,
тя трябва да понесе последствията за това.
Да направим следното.
Ще ви съдействам напълно с разследването.
Затова ви моля да не закачате семейството ми.
Как бих могъл? Трябва да следвам закона.
Ще ви кажа всичко. Нали това искахте от самото начало.
Явно кръвното ви е скочило рязко веднага след катастрофата.
Това трябва да е причината.
Ако мозъкът се увреди отново,
в най-лошия случай загубата на съзнание
може дори да доведе до смърт.
Лекарствата вече няма да помогнат. Трябва да побързаме с операцията.
Внимавай. - Ти трябва да внимаваш.
Ти внимавай. - След мен.
Колко струват? - Внесени са незаконно,
което много ги обезценява.
Разбира се, различно е, ако аз ги продавам.
Исках да спра с това.
Знам само как да крада. Как да го забравя?
Трябва някак да се живее.
Канг Дже, Дже Ин и Се Ро ги няма.
Трябва да живееш като за последно, за да не съжаляваш за нищо.
Много си развълнуван. Цяла реч произнесе.
Аз…
го правя само от лоялност.
Заради теб, ще го направя за последен път.
Какво е това?
Да се махаме.
Спрете.
Спрете на място!
Да се разделим. - Разбрах.
Спрете на място!
Водете го.
Къде е Чонг Се Ро?
Знам, че го криеш, затова не се опитвай да ме лъжеш.
Пак Канг Дже, този…
Значи си ни издал?
Кой каза да го направиш без мое позволение?
Председател Шин те подозира, а ти се колебаеш заради чувствата си.
За велик ли се имаш?
Значи за теб съм никой, така ли?
Дали ще го убия или ще го спася, аз сам ще реша.
Не се бъркай и дори не мисли за това. Разбра ли, Ча Пьо?
Тогава какво мислиш да правиш?
Трябва да знам.
Шин Пил То и Хан Те О се притесняват, че губят малко по малко.
Не се интересуват от мен.
Ще заплаша Хан Те О, че ще пусна записа, ако избяга.
Ще избягам пръв, преди тези двамата да са се усетили. Доволен ли си?
Всеки знае, че този, който изнесе документите, беше Чонг Се Ро.
Ако оставим това така… - Казах ти да не се тревожиш.
Ако направиш нещо такова още веднъж, няма да ти се размине.
Махай се.
Канг Дже. - Махай се!
Защо ми причиняваш това?
Не може да е истина.
След като цял живот е бягал,
защо пред очите ми,
защо баща ти не успя да избегне тази кола?
Баща ти ме прецака напълно. Този чудесен човек.
Той беше като Хан Те О за мен.
Да се сдобрим, Канг Дже.
Какво?
Да се сдобрим.
Последният път, пред дома ми…
Да, съжалявам за това.
Не, аз…
Малко съм объркан какво имаш предвид под сдобряване.
Какво?
До каква степен ще се сдобрим?
Пак Канг Дже беше. - Не е важно кой го е направил.
Проблемът е, че са хванали Ха Ма. - Прав си.
Ха Ма е скрил диамантите, нали?
Съжалявам. Вината е моя. - Не си виновен.
Не е участвал лично в нищо сериозно. Би трябвало скоро да го пуснат.
Аз ще се погрижа за останалото. - Как ще го направиш?
Трябва и да изчистя името си.
Така Ха Ма, ти и баба, които сте около мен, няма да страдате повече.
Не се тревожи прекалено.
Съжалявам.
Добра работа.
Утре ела в офиса ми. Ще ти дам чудесна работа.
Благодаря, председателю.
Пак Канг Дже…
Какво да правя с него?
Все още искам да му дам последен шанс,
дори и после да съжалявам за това.
Все още имам полза от него.
Това са билетите за мюзикъла, който не гледахме.
Не беше лесно да ги купя.
Някога гледал ли си мюзикъл? Изглежда ти харесват.
Разбира се. Гледал съм няколко. - Кои? Какви са им заглавията?
Питър Пан… Пинокио.
Бяха ми любими, когато бях малък.
До по-късно.
Да, председателю.
Доведи Чонг Се Ро довечера.
Какво значи това?
Знам, че се срещаш с Чонг Се Ро.
Той унищожи бизнеса ми.
Не може да му се размине.
Защо не казваш нищо?
Президент Пак,
съмнителен си.
Колко пари ти дадох досега?
Искам да ми докажеш,
че работиш за мен, а не против мен.
Канг Дже.
Защо си тук? - Трябва да ти кажа нещо.
Мисля да се предам.
Звучи странно да го кажа.
Направих всичко възможно и сега разследват Хан Те О.
Ще изчистя името си от обвинението по законния начин.
Защо така изведнъж?
Искам да приключа борбата между нас.
Ако продължаваме, ще затънем още повече.
Доведи Чонг Се Ро довечера.
Имам фалшив паспорт и трябва да си понеса наказанието,
но искам да изчакам да се разкрие всичко, което знам.
Знам, че се срещаш с Чонг Се Ро.
Искам да ми докажеш,
че работиш за мен, а не против мен.
Защо ми казваш това?
Защото едва ли ще се виждаме.
Просто исках да се срещнем за последен път.
Прави каквото искаш.
Се Ро,
какво ще правиш около 10 довечера?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво ще кажеш за мястото край реката?
За какво се отнася?
Ще разбереш като дойдеш.
Добре. Ще се видим тогава.
На такова място ли разпитвате свидетелите?
Няма да ви разпитваме. - Моля?
Ще ви оставя насаме.
Не съм дошла при теб.
Ти няма да пострадаш. - Няма значение.
Човек беше несправедливо обвинен в убийство.
Нямаше нужда да го казваш.
Аз също ще бъда… разследвана.
Реших да разкрия всичко за "Бел ла Фер".
Няма да те замесвам.
Поради някаква причина винаги много съм те обичал.
Още откакто се роди.
Не беше просто любов към собственото дете.
Винаги си ми била много скъпа.
Свиването и отпускането на малките ти ръчички
беше изумително за мен.
Бях много горд, докато те гледах как дишаш с малкото си носле.
У Джин и Чонг Се Ро…
също са нечии деца.
Чонг Се Ро… дори искаше да се самоубие.
Защо си ми дал живот?
За да живея нещастно като твоя дъщеря ли?
Трудно ми е да понеса чувството за вина.
Когато бях малка, наистина много те обичах.
Няма да се виждам с Чонг Се Ро.
Дори да го срещна на улицата, ще го подмина.
Затова те моля
да го оставиш на мира.
Не те ли интересува
какво ще стане с мен?
Ще бъде трудно
да ти простя.
Хан Йонг Уон направи нещо невероятно.
Разкри всичко, което баща й е направил.
Хан Йонг Уон обвини баща си за поръчка на убийство
Началник Мин, къде е Хан Йонг Уон?
Чонг Се Ро
Какво има? - Нищо.
Да изпием по бира?
Искаш ли нещо за ядене?
Ягоди? - Ягоди. Дали ще намеря?
Ако искаш нещо друго, пиши ми, за да купя.
Връщай се бързо.
Да, председателю. Аз съм.
Моля ви да оставите Чонг Се Ро.
Мислех, че ще дойде.
Да, така е, но…
Значи всичко е наред.
Председателю? Председателю!
Тя живее с мен от известно време.
Да?
Какво правиш? Къде си?
Просто си стоя.
Имам чувството, че ме наблюдаваш.
Имам чувството,
че си зад мен.
Усещам те.
Затова не мога да се обърна.
Няма да си там,
а не искам да се разочаровам.
Защо създаваш неприятности?
Сам щях да се погрижа.
Не ми харесва, че ще страдаш.
Чао.
Дойдохте.
Къде е Чонг Се Ро?
Качете се в колата. Председателят чака.
Се Ро,
какво ще правиш около 10 довечера?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво ще кажеш за мястото край реката?
Къде е председателят?
Кои сте вие?
Пак Канг Дже.
Да, Канг Дже.
Се Ро.
Защо не ми вдигна по-рано?
Няма нужда да идваш тук.
Погрижих се за всичко.
Аз… съжалявам.
Благодаря ти за всичко.
Няма нужда да идваш тук.
Погрижих се за всичко.
Да си починем днес.
Да поговорим утре.
Канг Дже.
Излезе за ягоди…
Дже Ин
Хан Йонг Уон обвини баща си за поръчка на убийство
Записът е у Шин Пил То?
Да. Срещнал се е с Йонг Джун и го е заплашил.
Не иска да проговориш.
Йонг Уон прави каквото си иска.
Първо, ще заведа дело срещу репортера и вестника.
Не.
Мисля, че е време да се отърва от част от бремето си.
Да не би да искаш да разкриеш всичко?
От време на време си мислех, че този ден все някога ще дойде.
Просто се надявах да не е днешният.
Чудех се какво бих могла да направя за теб.
Уютен дом, нежно докосване…
Надявам се, че сега имаш място, където да се върнеш.
Мисли си, че в момента
живея възможно най-добре,
че съм жива някъде.
Аз ще мисля същото за теб и ще знам, че не съм сама.
3 години по-късно
Пролет е. Пролетта дойде, Мин Дже.
Виж цветето. Нали е красиво?
Мин Дже, забавлява ли се с чичо си?
Нещо за доставяне?
За жалост, не.
Не води Мин Дже при Ха Ма. Влияе му лошо.
Недей така. Ха Ма ще се разочарова.
Чичо Ха Ма много обича Мин Дже, нали?
Да идем при чичо Ха Ма?
Отвличам Мин Дже.
Ателие "Емили". Добър ден.
Да, белите рози са свежи. Къде да ги доставим?
Дай пет!
Същият е като Канг Дже.
Не е вярно. Мин Дже е много по-хубав.
Колко ще е хубаво да се ожениш скоро и да имаш дете като него.
А аз може да имам тризнаци. - Разбира се.
Отиди да напазаруваш. - Защо винаги пращаш мен?
Защото го харесвам повече. - Какво му харесваш?
Се Ро, има поръчка.
Любимите ти бели рози.
Кога? - Сега. Побързай.
Поздравления, директоре.
Толкова ми липсвахте.
Какъв директор? Сега съм дизайнер, директор Мин.
О, така ли?
Все още я наричаме началник Мин.
Честита награда за дизайн, г-це Хан Йонг Уон.
Малко съм разочарована от това обръщение.
Трябва скоро пак да стана директор.
Да се снимаме заедно. - Добра идея.
Хайде.
Хубав апарат. - Съберете се.
1, 2, 3.
Донесох ви цветята!
Здравей, Чонг Се Ро.
Има много неща, които исках да направим заедно.
Да идем на кино, да се разхождаме, хванати за ръка.
Да ядем храната, която си приготвил.
Да четем заедно в някое кафене.
Да чистим заедно дома ти.
Да се снимаме, да си говорим по телефона цяла нощ.
Да носим еднакви пръстени.
Да отидем заедно на почивка, да споделим чадър в дъждовен ден.
Да ти кажа, че те обичам.
Всички неща, за които си мечтал.
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015